LE COMITÉ POUR LA RÉHABILITATION DE COFFIN THE COMMITTEE FOR THE REHABILITATION OF COFFIN

LE COMITÉ POUR LA RÉHABILITATION DE COFFIN
Cliquez sur cette image. Sa légende se lit comme suit :
En exclusivité, voici réunies sur une photo les huit personnalités qui, peu de temps après la mort de Coffin, ont formé le Comité de Réhabilitation de Wilbert Coffin. De gauche à droite : A.B. Weston, professeur à l’Université de Toronto; John Edward Belliveau, journaliste du Toronto Daily Star; Arthur E. M. Maloney, C. R., avocat de Toronto; François de B. Gravel, avocat de Québec; le révérend S.L. Pollard, chapelain de la prison de Bordeaux; Gerald Ledain, professeur à l’Université McGill; J.J. Munk, ingénieur de Toronto; R.S. Mackay, professeur à l’Université de Toronto.
EXTRAIT DU RAPPORT BROSSARD, CHAPITRE 2, THE COURT OF LAST RESORT (pages 408-409)
... : peu de temps après l’exécution de Wilbert Coffin, se forma, à Toronto, un comité de cinq ou six personnes y compris M. Belliveau lui-même, dont le but était de tenter de réhabiliter, si possible, la mémoire de Wilbert Coffin. Il semblerait que la majorité, sinon la totalité des membres de ce comité, s’il faut en croire M. Hébert, était opposée à la peine de mort, comme M. Gardner (Perrry Mason) d’ailleurs qui nous l’a déclaré formellement dans la lettre qu’il nous a adressée. Or, ce comité constitué à Toronto ne s’est réuni qu’une seule fois. Il avait cependant demandé à M. Belliveau d’être un intermédiaire entre lui et The Court of Last Resort; après plusieurs entrevues avec un M. Schindler, de la Court of Last Resort, M. Belliveau « was sorely disenchanted and disillusioned ». Le comité ne paraît plus s’être intéressé davantage à l’affaire Coffin… à moins que certains de ses membres n’aient porté une attention particulière à notre enquête.
Ainsi doit retourner dans les brumes de l’imagination et de l’oubli une autre tentative d’induire le public en erreur en portant à son attention des découvertes qui ne paraissent pas avoir été faites et dont, à tout événement, aucune preuve ne paraît exister.

THE COMMITTEE FOR THE REHABILITATION OF COFFIN
Click on this picture. The legend reads as follows:
The eight persons who, a short while after the death of Coffin, formed the Committee for the Rehabilitation of Coffin. From left to right on this photo: A.B. Weston, professor at the University of Toronto; John Edward Belliveau, newspaperman with the Toronto Daily Star; Arthur E. M. Maloney, Q.C., barrister and solicitor from Toronto, François de B. Gravel, lawyer from Québec City; Reverend S.L. Pollard, chaplain at Bordeaux jail; Gerald Ledain, professor at McGill University; J.J. Munk, engineer from Toronto; R.S. MacKay, professor at the University of Toronto.
EXCERPT FROM THE BROSSARD REPORT, CHAPTER 2, THE COURT OF LAST RESORT (pages 408-409)
... : a short while after the execution of Wilbert Coffin, a committee of five or six persons including Mr. Belliveau himself, was formed, in Toronto, for the purpose of rehabilitating, if possible, the memory of Wilbert Coffin. It would seem that the majority, if not the totality of the members of that committee, if we believe Mr. Hébert, were opposed to capital punishment, as Mr. Gardner (Perry Mason) has otherwise himself declared formally in the letter he transmitted to us. This committee formed in Toronto only met once. However, it had asked Mr. Belliveau to act as intermediary between it and The Court of Last Resort (see my posting titled Perry Mason Investigates in the Coffin Affair, 7th of May 2008) ; after many interviews with one Mr. Schindler, of the Court of Last Resort, Mr Belliveau « was sorely disenchanted and disillusioned ». The committee does not seem to have taken active interest in the Coffin affair… unless some of its members had focussed their attention on our enquiry.
Thus, must be sent back to the haze of imagination and oblivion, another attempt to mislead the public, in bringing to his attention discoveries, which do not appear to have been made, and for which, at any event, no proof seems to exist.